Dependent ≠ depenent – Notes de correcció lingüística

 

Continuem amb les Notes de correcció lingüística, a càrrec de la traductora, correctora i lexicògrafa Marta Breu, oferint-vos una nova càpsula. En aquesta ocasió, farem una precisió semàntica respecte a dues formes derivades del verb dependre

 

Diu la Marta:

Dependent és l’adjectiu de dependre. Així, direm:

  • Les entitats dependents de la Generalitat
  • Les persones dependents

I no direm:

  • *Les entitats depenents de la Generalitat
  • *Les persones depenents

Depenent és el gerundi del verb dependre. Per tant, farem servir depenent (en singular) quan faci la funció de gerundi:

  • No es pot ser gaire feliç depenent dels diners

n. b. Cal recordar que, com sabem, dependents, quan és un nom, es refereix als venedors de les botigues.”

 

Per a més consells i més recursos de consulta lingüística, podeu tafanejar el bloc de la Marta Breu clicant sobre l’enllaç següent:

 

Fica-hi la llengua

 

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s