“Tal com” com cal – Notes de correcció lingüística

 

Continuem amb una nova entrega de les nostres Notes de correcció lingüística, a càrrec de la traductora, correctora i lexicògrafa Marta Breu, oferint-vos una nova càpsula. En aquesta ocasió, polirem una errada més que habitual…

 

Diu la Marta:

“La locució conjuntiva tal com no ha d’anar amb la conjunció i entremig dels dos mots, tal com es fa en castellà de vegades. Així, en català rebutgem la forma tal i com.

Podem dir: Tal com han dit, ha fet molta calor.

No hauríem de dir: *Tal i com vam quedar, vam anar al cinema”

 

Per a més consells i més recursos de consulta lingüística, podeu tafanejar el bloc de la Marta Breu clicant sobre l’enllaç següent:

 

Fica-hi la llengua

 

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s