Minusvalidesa ≠ minusvàlua – Notes de correcció lingüística

 

Avui continuem amb una nova entrega de les nostres Notes de correcció lingüística, a càrrec de la traductora, correctora i lexicògrafa Marta Breu, oferint-vos una nova càpsula. En aquesta ocasió, diferenciarem entre dues paraules que poden conduir a error pel fet de construir-se a partir del mateix prefix…

 

Diu la Marta:

“No sé si us semblarà estrany, però m’he trobat més d’un cop, corregint textos administratius, que confonen minusvàlua (el terme d’economia) amb minusvalidesa. No sé si és un error gaire freqüent, però per si de cas faré la distinció de les dues paraules:

Minusvàlua. Aquest és el terme econòmic, que es refereix, com es pot deduir amb la paraula (minus i vàlua), a una baixada, un detriment, del valor d’alguna cosa. La definició que en dóna el Termcat és la següent: Pèrdua que resulta de vendre un actiu a un preu inferior al que va costar.

Minusvalidesa. És el substantiu de minusvàlid.

  • Cal que acreditem el grau de minusvalidesa per presentar-nos a les proves de la convocatòria.”

 

Per a més consells i més recursos de consulta lingüística, podeu tafanejar el bloc de la Marta Breu clicant sobre l’enllaç següent:

 

Fica-hi la llengua

 

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s