“Esborrant” barbarismes – Notes de correcció lingüística

 

Avui us il·lustrem amb una nova entrega de les nostres Notes de correcció lingüística, a càrrec de la traductora, correctora i lexicògrafa Marta Breu. En aquesta ocasió, intentarem depurar una mica aquesta llengua nostra tan carregada de barbarismes…

 

Diu la Marta:

“*Borrar és un barbarisme molt i molt estès. Segur que tothom l’ha sentit dir tantes i tantes vegades que sembla que aquest verb ja sigui ben català i correcte. No, la forma correcta és esborrar, amb una síl·laba més al davant. Va, pensem a esborrar aquest barbarisme…

  • Millor que esborris això, que està mal escrit.
  • L’han esborrat de la llista d’amistats.”

 

Per a més consells i més recursos de consulta lingüística, podeu tafanejar el bloc de la Marta Breu clicant sobre l’enllaç següent:

 

Fica-hi la llengua

 

Anuncis

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s